n-wp.ru — блог о WordPress

Александр, почему ты используешь английс…

Александр, почему ты используешь английскую версию WordPress? Неужели чем-то не устраивает русифицированная?

5 комментариев

  • Все банально просто — чисто практически английская версия менее прожорливая, отъедает меньше памяти. Русская версия потребляет на 2-10 мегабайт больше английской. А шаманские танцы с бубнами вокруг альтернативных русских локализаций …. в общем, мне легче английскую установить.

    • Вот если бы существовал прямой перевод движка… однако после каждого обновления переводить замучаешься.
      На самом деле, дискуссия вокруг локализации WordPress ведется не первый год. Сейчас в рунете фактически есть две версии WordPress: официальная и от Lecactus. Насколько я знаю, они еще год назад обвиняли друг друга в заимствованиях, нечестном ведении дел. Мне, честно говоря, совершенно не хочется вдаваться в подробности, кто что и в каком объеме у кого позаимствовал. Поэтому, наверное, и возникает желание использовать оригинал, а не то, за что идет соревнование. К тому же использование оригинальной английской версии избавляет меня от обвинений в ангажированности (я не отдаю предпочтение ни одной из версий). Так же уменьшается риск возникновения ошибок по причине использования неоригинальной версии или перевода.
      То есть причин три:
      1. Английская версия WordPress потребляет существенно меньше памяти
      2. Английская версия застрахована от ошибок переводчиков
      3. Английская версия стоит выше всех разборок между переводчиками, поэтому меня нельзя обвинить в том, что я отдаю предпочтение какой-либо из переведенных версий

      Существуют способы уменьшения потребления оперативной памяти русской версией. Я знаю по крайней мере два из них:
      1. Облегчённый перевод лицевой части сайта — http://ru.forums.wordpress.org/topic/%D0%9E%D0%B1%D0%BB%D0%B5%D0%B3%D1%87%D1%91%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B9-%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4-%D0%BB%D0%B8%D1%86%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B9-%D1%87%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%B8-%D1%81%D0%B0%D0%B9%D1%82%D0%B0?replies=14
      2.Снижение потребления ресурсов WordPress за счет подмены файла локализации — http://lecactus.ru/2008/11/15/3110/
      Проверял — оба способа дают снижение потребления оперативной памяти на 2-3 мегабайта, но не более. Повторяю, что меньше всего потребляет английская версия (разница иногда до 10 мегабайт бывает).

      • Значит, у тебя настолько большие обороты сайта, что 2-3 мегабайта памяти — критично? Ого. Мне бы так.

        • Вот статистика сентября одного из моих блогов:

          http://dl.dropbox.com/u/2027201/Images/tiaurus-2010-09-15_155100.png
          Когда количество посетителей переваливает за тысячу, а количество открываемых ими страниц приближается к восьми тысячам, не то что мегабайт — каждый килобайт на счету. Я раньше пытался бороться с прожорливостью русского вордпресса указанными выше способами, а потом просто плюнул и выбрал наименьшее из зол — установил оригинальную английскую версию. Я то в ней все понимаю, а появление пары-тройки сообщений за месяц на английском языке не сильно расстроят посетителей.