Проблемы с добавлением записи — не видно иконок форматирования текста

После чего это возникло?
Попробуйте добавить в файл wp-config.php строчку

define('CONCATENATE_SCRIPTS', false);

Обычно такое бывает после обновления — некоторые фалы либо не переписались, либо переписались с ошибками. Помогает ручное удаление файлов WordPress и ручная установка движка.

Так же такое бывает, когда недостаточно памяти для выполнения скриптов. Проверьте, можно ли добавить памяти, укажите в файле wp-config.php выделяемую движку память:

define('WP_MEMORY_LIMIT', '128M');

Ну и плагины и скрипты могут мешать. Попробуйте отключить плагины и переключиться на дефолтную тему, и посмотреть, что происходит. Если проблема исчезнет, то подключайте плагины по одному и смотрите, какой мешает правильной работе.

А бывает, что просто нужно очистить кэш браузера.