Можно ли изменить названия установленных плагинов?

Существует ли возможность изменять названия плагинов, не копаясь в базе данных и файлах?

Не слишком прямая, но есть :)

Можно добавить подобный фрагмент в functions.php активной темы:

<?php
function tpn_start_buffering() {
	ob_start(); 
}
add_action('load-plugins.php', 'tpn_start_buffering');

function translate_plugin_names() {
	$original_names = array(
		'AntiVirus',
		'Google XML Sitemaps',
		'Contact Form 7',
		'All in One SEO Pack',
		'NextGEN Gallery',
	);

	$translated_names = array(
		'Антивирус',
		'Карта сайта для Google',
		'Форма контактов',
		'SEO-всё-в-одном',
		'Галерея NextGEN',
	);

	$output = str_replace( $original_names, $translated_names, ob_get_contents() );
	ob_end_clean();

	echo $output;
}
add_action('admin_footer-plugins.php', 'translate_plugin_names');
?>