Если вы хотите создать необычное меню, то посмотрите в сторону плагина Blur Menu FX. Этот плагин поможет создать оригинальное меню, снабдив его красивым эффектом размытости.
При подведении курсора к пунктам такого меню выбранный пункт подсвечивается, а остальные — затемняются, как бы теряя резкость. После установки плагина вы можете на сайте разработчиков создать свои настройки для отображения меню. Можно изменить цвет, шрифт, направление (вертикальное или горизонтальное), уровень размытости, добавить зеркальное отражение, и прочие красивости. Получается достаточно оригинальное меню, которое станет украшением любого блога на WordPress. Все настройки сохраняются в одном xml-файле. Можно создать несколько разных настроек, и вставлять разные меню.
Чтобы вывести меню с определенными настройками прямо в посте, воспользуйтесь шорткодом:
[blur -menu-fx settings="settings2.xml"][/blur-menu-fx ]
Обратите внимание, что settings2.xml — это и есть файл настроек.
Если вы хотите встроить меню прямо в шаблон, тогда нужно использовать такой код:
Насколько я понял, сделать меню на русском языке можно только через разработчиков рюшечки.
Там скорее всего в настройках надо прописать шрифт поддерживающий кирилицу, или сгенерировать с куфоном…